|
Subject: Perfectly fitted (об обуви) Всем добрый день!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести в рекламном тексте perfectly fitted (об обуви). Просто эти слова повторяются в каждом предложении, на них все построено. Я сначала писала "очень удобная (обувь)", но смысл больше в том, что она удобная благодаря тому, что ее идеально разработали. Что можно придумать? Заранее спасибо. |
| Извините, "properly fitted" |
|
link 8.03.2007 14:24 |
| обувь, которая превосходно сидит? |
| спасибо! Можно еще варианты? В каждом предложение повторяется и желательно сохранить один и тот же вариант, а так хочется каждый раз сказать по-разному. :) |
| обувь, которая как раз в пору, идеально подходит по размеру |
| You need to be logged in to post in the forum |