overlapping effect tech.

[nelson_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The combination of the DSC827 and a microscope equipped with video and image capture technology allows a sample to be observed visually while it is heated or cooled in the DSC. This visual information is often extremely helpful for the precise interpretation of events recorded in the DSC curve.
Additionally, measurements performed under pressure help to clarify interpretation - vaporization is suppressed and overlapping effects are better separated.

В результате объединения дифференциального сканирующего калориметра DSC827 и микроскопа с технологией оцифровки изображения стало возможным визуальное исследование образца, нагретого или охлажденного в ДСК. Такая наглядная информация зачастую очень полезна для точной интерпретации событий, отраженных в кривой дифференциальной сканирующей калориметрии.
Кроме того, измерения, выполненные под давлением, помогают упростить интерпретацию – происходит подавление парообразования и ????

Заранее спасибо!

[gillan]

...интерпретацию благодаря подавлению парообразования и разграничению взаимно влияющих(друг на друга)/интерферирующих процессов?

[alch]

ИМХО - overlapping effect - эффект перекрывания (пиков на кривой ДСК).
И еше - охлажденного в ДСК - не совсем верно, поскольку ДСК - это дифференциальная сканирующая калориметрия, а охлаждают в калориметре.

[Enote]

.. и лучше разделяются перекрывающиеся/наложенные эффекты
...событий, зарегистрированных на графике/показанных на регистрограмме ...(отражает зеркало :)