подготовка площадки под застройку

[Slava]

Всех девушек поздравляю с наступающим праздником. :-)

Вопрос и для женщин, и для мужчин. Вот коллега попросила перевести сабж. Имеется в виду физическая расчистка площадки, то есть, удаление с нее лишних домов, коммуникаций и т.д. :-)
Мультитран дает вариант pioneering и бумажный строительный словарь тоже (что неудивительно :-)). Как вы считаете, это употребимый вариант?
Спасибо.

[essie]

site preparation не подойдет?

[d.]

Слава, а по-пролетарски рубануть [building] site preparation?

[Slava]

Спасибо. Я им так и предложил что-нибудь придумать с preparation, но с дисклеймером, что я не специалист. :-)
В принципе, почему бы и нет, по крайней мере, site preparation поймут, имхо.