|
Subject: Праздничный перевод! (помогите) Дорогие и любимые наши славные ЖЕНЩИНЫПРИМИТЕ СЕРДЕЧНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С САМЫМ РАДОСТНЫМ ВЕСЕННИМ ПРАЗДНИКОМ – МЕЖДУНАРОДНЫМ ЖЕНСКИМ ДНЁМ 8 МАРТА ЖЕЛАЕМ ВАМ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ, КРЕПКОЙ ВЗАИМНОЙ ЛЮБВИ, СЕМЕЙНОГО СЧАСТЬЯ, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ В РАБОТЕ И БЛАГОПОЛУЧИЯ Помогите плиз с адекватным переводом пока я вот такой драфт выдал: Особенно интересует СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ... :( Спасибо, и с наступающим всех местных дам! :) |
|
СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ = a happy family life да какой он нахрен международный, этот праздник... |
| в Турции его тоже отмечают, так что воистину международный. |
|
курбан байрам? - воистину, байрам... не уверен, что там настолько уж и празднуют, чтобы выходной день был... назовите хоть одну нормальную страну, которая отмечает 8 марта! а вы знаете, что в православной церкви, помимо того, что как раз пост, так это вообще траурный день - в этот день по наущению двух ЖЕНЩИН схватили Иоанна Крестителя? |
|
может, и не выходной, но подарки своим kadin они тоже в этот день все же дарят а в православной церкви женский день приходится, по-моему, на второе воскресенье после Пасхи, Воскресение жен-мироносиц (той самой загадочной Магдалины и иже с нею). |
|
Our dear beloved LADIES, PLEASE ACCEPT OUR HEARTIEST CONGRATULATIONS ON This MOST JOYFUL SPRINGtime HOLIDAY – INTERNATIONAL WOMEN’S DAY. WE WISH YOU GOOD HEALTH, LOVE, FAMILY HAPINESS, SUCCESS at WORK AND PROSPERITY |
| Второе предложение предлагаю начать: MAY YOU ENJOY GOOD HEALTH... |
|
link 7.03.2007 15:01 |
|
Угу, согласна с colossus, a happy family life. Мало кто знает, что есть День православных влюбленных, Петра и Февронии, 8 июля. Бегают с шоколадками 14-го Но вот может лучше Our dear and beloved? |
| You need to be logged in to post in the forum |