|
link 7.03.2007 7:32 |
|
Subject: доход от сдачи номеров в гостинице, от эксплуатации ресторана revenue from selling hotel rooms?
|
| income from hotel and restaurant (small-scale) business |
| revenue/income form the letting of hotel rooms and restaurant? |
|
1) income! 2) "Letting" не надо (тем более, что там еще и ресторан затесался. :-)) 3) Все это по-английски "business" :-) |
| а по больше контекста есть? |
|
link 7.03.2007 10:07 |
|
Моджет быть что-то с room operation revenue связно. я точно знаю, что должно быть слово sell, т.к. на английском guest rooms "продают" , а не сдают. |
|
для 1 у нас используется gross room(s) revenue второе ИМХО можно попробовать restaurant operating income |
|
продают-то продают, токо термин 1 общепринятый в гостиничных договорах. room operation revenue достаточно прогуглить, чтобы понять, что такого термина нету. :) а насчет sell - а что же тогда означает "revenue"? чиста ИМХО сами мы не мееестные (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |