|
Subject: профильные классы ed. Здравствуйте.Помогите как-нибудь перевести эти профильные и предпрофильные классы... Предложение такое: Оценивали состояние сердечно-сосудистой системы у учащихся классов предпрофильной подготовки (~14 лет) и профильной подготовки (15-16 лет). В сообщении речь идет о том, что большая учебная нагрузка ведет к раннему развитию артериальной гипертонии. |
| imho:evaluation of the cardiovascular system in schoolchildren who attend pre-specialized classes and specialized classes |
|
Спасибо, Eisberg. Больше в голову ничего не приходит, видимо, так и напишу, хотя есть сомнение, что "специализированный" с достаточной полнотой отражает именно большую умственную нагрузку (бывает же спортивный уклон или театральный....) |
|
specialised не надо, скорее всего воспримут как "вспомогательные классы". м.б. что-то типа students attending prep-major courses (prep-for-major courses) as well as major courses |
| You need to be logged in to post in the forum |