Смесь поступает ТАНГЕНЦИАЛЬНО к внутренней поверхности бака.

[Dragomanita]

Исходное предложение:

"Масловоздушная смесь поступает в бак-циклон через патрубок тангенциально к его внутренней поверхности."

Конкретно меня интересует как передать "тангенциальность" подачи смеси через патрубок в бак-циклон. Сложно представляю себе подачу по касательной (это вроде синоним тангенциальности) на в н у т р е н н н ю ю поверхность. 8-(

[10-4]

Да-да, именно по касательной - through the pup directed tangential to the inner surface

[Dragomanita]

Спасибо 10-4! Я знала, что вы обязательно ответите. =)
(Теперь, разобравшись с устройстройством бака-циклона, фраза вновь обретает для меня логику!) =)