|
Subject: пионерский галстук Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: девочка в пионерском галстуке Заранее спасибо |
| pioneer tie |
| A girl with a pioneer tie on. |
| я бы посоветовала neckerchief, как у скаутов. |
| Тому, кто был пионером pioneer tie въелся в память. А кто такие скауты - пионеры и представления не имели. К тому же, пионерский и скаутский галстуки существенно разные. Хотя понятно, что pioneer tie - это творчество учительниц-пионервожатых, кончивших педвузы, а не оксфорды-гарварды. |
| так и я про это, перевод-то не для педвуза (теоретически). Разные они потому, что в Советском Союзе экономили на мануфактуре, и пионерский был треугольником, а скаутский - квадрат, сложенный по диагонали, в два раза больше ткани. И скаутский - функциональный, рану там перевязать или грибы в него складывать. |
| Пионерский галстук был прямоугольным неравнобедренным треугольником, чем он символизировал триединство "ВКП(б) - комсомола - пионерии" (соответственно: прямоугольный конец - длинный конец - короткий конец). Особым шиком у пионеров было использовать галстук вместо перочистки (вытирать им чернила с пера), а затем понемногу испачканные чернилами концы отрезать. |
| вот уж сказанул, племянничек... да советскому пионеру в голову не могло прийти сложить грибы (!) в пионерский галстук (!). и еще неизвестно, какие грибы имелись в виду... |
| You need to be logged in to post in the forum |