Карта изученности глубоким и структурным бурением oil

[asile]

Помогите, пожалуйста, перевести название карты. Спасибо.

[10-4]

Map of Deep and Core Wells

[asile]

Спасибо. Тогда еще немного понаглею. А как будет "Карта по обоснованию сейсморазведочных работ"?

[10-4]

Надо смотреть, что на карте изображено. Тогда и название родится.

например:
Seismic Survey Validation Map
Возможны варианты Planning, justification, etc.

[gel]

Угу. Это может быть старая карта по сейсмике, используемая для рекомендации прострелять новую сейсмику по площади.
Эквивалента нету по ходу прямого.
ИМХО, лучше не валидэйшн, а justification заюзать.

[asile]

Честно говоря не могу понять, что изображено на карте, уж очень она мелкого размера. Но думаю justification подойдет.

Спасибо.