рефренная сталь + спайдеревое остекление

[карлос]

Пожалуйста, помогите перевести

РЕФРЕННЫЙ СТАЛЬНОЙ ЛИСТ

СПАЙДЕРЕВОЕ ОСТЕКЛЕНИЕ

контекст следующий: отделка лифтовых кабин

Заранее блыгадарю

[anov]

может рифленая сталь -riffled steel sheet
а спайдеровое похоже - spider glazing

[Slava]

А насколько часто употребляется riffled steel? Имхо, corrugated. Или это две разницы?

[карлос]

Сталь, действительно, оказалась рифленой
Как говорится: если в слове "хлеб" сделать четыре ошибки, получится слово "пиво"

spider glazing - то что надо
а вот насчет riffled и corrugated - в словаре я так разницы и не увидел (надо в инете покопаться)

Вообщем, спасибо за варианты