Формат документа

[Vladimir71]

Проблема такая: есть приложение к основному документу на русском языке. Называется "Термины и определения". Там все термины расположены в алфавитном порядке, причем перед каждой группой терминов на определенную букву эта самая буква и ставится, например:

А
Анализ рынка ....

Д
Документ....

Всю эту красоту надо перетолмачить на англ.яз. Соответственно алфавитный порядок в переведенном документе нарушится. В связи с этим возникает вопрос: нужно ли все это дело снова располагать по алфавиту? (Мне так кажется, что нужно, но может на этот счет существуют какие-то стандарты?)А если да, то как это проще сделать? Забивать определения в таблицу - чтобы потом можно было отсортировать??? Может есть еще какие-нибудь варианты? Спасибо.

[Alex16]

Нужно, только если этого требует заказчик. Я бы не стал этого делать, а то редактор (если текст будет редактироваться) запутается и будет долго искать, что к чему относится.

[Vladimir71]

2 Alex16

А с буквами тогда что делать? Просто поубивать?
Заказчик никаких особых условий не ставил, но насколько я понимаю текст потом врядли будет редактироваться. Если только там не будет очевидных ляпов.

[tenerezzza]

Я когда знаю, что редактировать не будут, составляю список определений по английскому алфавиту — читателей жалко. Несколько щелчков (можно отсортировать в Word, мне проще в Excel) — и в документе красота. Буквы всегда хочется убить, но я оставляю, раз есть в оригинале.

[Vladimir71]

tenerezzza, Alex16, спасибо. Пойду сортировать...