|
Subject: Движение телом Пожалуйста, помогите перевести.Suddenly with a single bound he leaped into the room. Winning a way past us before any of us could raise a hand to stay him. Winning a way ? Спасибо |
|
link 6.03.2007 5:10 |
|
Внезапно одним прыжком он вскочил в комнату. Промчавшись/рванув мимо [нас], прежде чем кто-либо из нас смог протянуть руку, чтобы остановить его. или Внезапно одним прыжком он вскочил в комнату и промчался/рванул мимо [нас], прежде чем кто-либо из нас смог протянуть/поднять руку, чтобы остановить его. |
|
link 6.03.2007 5:28 |
|
Внезапно он одним махом выпорхнул из комнаты. Прошмыгнул мимо, прежде чем кто-либо из нас смог... |
|
link 6.03.2007 12:45 |
| 2 Svetlana_N: he leaped into the room - а мне показалось, что в комнату, а не из неё. Надо, конечно, знать контекст, чтобы увидеть разницу между промчался/рванул мимо и прошмыгнул мимо |
| You need to be logged in to post in the forum |