|
Subject: Economic Insolvency Override, cutoff rating и т.п. Доброй ночи,Текст: дополнение к методологии присвоения рейтингов. 1. Economic Insolvency Override.
Контекст: We have changed the BFSR scorecard by introducing an Economic Insolvency Override with the aim of capping the estimated BFSR of those banks whose capita level may be seriously impaired by asset quality problems.
Мы изменили систему показателей РФУБ (рейтингов финансовой устойчивости банков) путем введения Override? экономической несостоятельности с целью установления верхнего предела оценочных РФУБ тех банков, на уровень капитала которых могут оказать значительное негативное влияние проблемы, связанные с качеством активов. 2. within two notches
Контекст: As currently configured, the scorecard should be able to provide an estimate of a bank’s BFSR within two notches in many but not all cases.
Результаты гугления и пр. подтвердили, что notches – это промежуточные значения рейтингов, т.е., + или -, прибавляемый к буквенному обозначению. Однако как бы это назвать по-русски? Одно из отечественных рейтинговых агентств применяет определение «промежуточная категория», есть также вариант «пункт», но как-то не греет. М.б., кто-нибудь предложит что-то более адекватное. 3. cutoff rating
Контекст: …the cutoff rating chosen for the consideration of a mature and developing markets, i.e. Aa1.
Далее: При рассмотрении стран в пределах аналогичных групп Aaa и Aa1, такая группа стран, как правило, выигрывает от более эффективной финансовой отчетности, более благоприятной регуляторной среды и более стабильного экономического климата, и поэтому инвесторы вправе придавать обнародованным показателям больший аналитический вес в процессе принятия кредитного решения.
И все. Вроде бы как «срезанный», но почему? 4. vintage measure
Контекст: a vintage measure of asset quality
показатель устаревания активов? стадийный показатель? …? 5. confidence-sensitive
Применительно к депонентам, депозитам, финансовым институтам. Чувствительные к …? 6. pricing power
Описательно: способность компании формировать и поддерживать цены на нужном ей уровне. «Ценообразовательная способность»? Всем заранее спасибо.
|