DictionaryForumContacts

 watsonw

link 5.03.2007 22:02 
Subject: "а вот с этого момента подробнее, пожалуйста"
наша расхожая фраза как будет выглядеть на инглише?
Be more specified/explicit from then onward?
Может у них свое клише есть?

 nsdfrv

link 5.03.2007 23:02 
только не "from then...", а "from now..."

 gel

link 5.03.2007 23:48 
specific только, а не specified.
Или чонить типа - I'd like (more) detail from that point on.
Или - Would you elaborate from that point/moment on?

 Svetlana_N

link 6.03.2007 4:22 
From this point on/forward [please] proceed [with your story] paying close attention to [the minutest]detail[s].

 solidrain

link 6.03.2007 6:21 
And starting from here could you be more specific please...(imho)

 black_velvet

link 6.03.2007 7:22 
)
Specify!

 d.

link 6.03.2007 7:40 
"не приходя в сознание.." (с) известно чей 8))

[I am afraid] you are losing me
You['ve] lost me
I am afraid I don't quite understand
Could you please elaborate?
etc. etc. + КОНТЕКСТ

 watsonw

link 6.03.2007 9:07 
Всем спасибо за внимание и помощь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo