to consume oneself with...

[Photon]

We are a culture consuming itself with information, and many of us do not even wonder how to control the process.

Как бы в этом контексте перевести "to consume oneself with"?

Может быть:
Мы культура, которая разбрасывается/снедаема информацией, и многие из нас даже не задумываются, как контроллировать этот процесс.
??

Заранее спасибо.

[nsdfrv]

скорее всего, здесь под "culture" подразумевается "нация"

[Photon]

Это да, но я все равно перевожу с английского на немецкий, а по немецки можно превести как "Kultur". Но как насчет "to consume oneself with"? Тут я даже смысл не совсем улавливаю. :-)

[nsdfrv]

имхо, Ваше "снедаемая" - очень удачный вариант

[Photon]

Понял, спасибо. Попробую найти немецкий аналог.

[akhmed]

еще есть такое слово "пичкать" - вот по-моему самое то
если речь обо всем мире, то подойдет цивилизация, пичкающая себя информацией.