|
Subject: ИФС (Индикатор фазового сотояния) O&G, oilfield. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Оборудование насосной внешнего транспорта нефти; развёрнутого контекста нет - лишь перечень оборудования: "ИФС на входном трубопроводе НВП". Пока кроме "Flow phase indicator" других идей нет... Насколько я понимаю, эта штуковина определяет, что в данный момент прокачивается по трубе - жидкость или смесь с газом... |
| mb, phase status indicator? |
| or: phase state indicator |
| М-м... Я бы сказал - hold-up state indicator, где холдап - фазосодержание. То есть отслеживание состава прокачиваемого флюида. Но это имхо. |
|
Mni thks 2nsdfrv: phase state/status - вполне огласен... оч может быть, возможный вариант. Спрашивал - в надежде что кто-то встречался именно с конкретным англоязычным наименованием данного прибора - у меня что-то не получается найти... 2gel: hold-up - это вряд-ли фазосодержание, пока не встречал ни разу, а по логике вещей и вот по этому: http://www.multitran.ru/c/m/t=4106773_1_2 - это скорее моментный объём - т.е. количество например, воды, содержащееся в определённом объёме анализируемого/измеряемого потока - но это несколько другое. |
|
Аликан Холдап - это именно содержание фазы. Ойл холдап, вотер холдап... Но это по потоку в скважине, а не в трубопроводе. Поэтому я в сомнениях. Точно мы таки не знаем. |
| так ото-ж... пока оставил, иду далее и попробую с утра допросить спецов |
| alikan, и как, выяснили? я сейчас перевожу большой документ "Исследование метода моделирования конденсации в скважинах большого диаметра", там как раз постоянно встречается presssure profiles & hold-up profiles для водогазового фактора (WGR). Хотелось бы узнать, как все же это однозначно переводится на русский. |
|
up поднимаю, вдруг нефтяники уже проснулись... :) |
| up |
|
С некоторым запозданием: всплыло снова и устаканенного ответа по прежнему нет (в контексте транспортировки нефти, промысловики так и не родили ничего однозначного, а "нефтяники не проснулись"). Вариант gel похоже, не проходит, ибо: http://www.answers.com/topic/liquid-holdup Так и даём phase state indicator, хотя явная залипуха, не гуглится. |
| Пошарьтесь на multiphase meter. Вообще-то это оно и есть. |
| phase tester (эта штука замеряет объем каждой фазы, а зачем определять фазу ее не замеряя - непонятно) |
|
link 5.06.2011 20:20 |
| "Предназначен для индикации и непрерывной регистрации наличия или отсутствия свободного газа в потоке товарной нефти, транспортируемой по трубопроводу." |
| Тогда похоже что вариант 10-4, спасибо |
|
Чем радует форум Мультитрана, так это бескорыстной круглосуточной поддержкой одинх пользователей другими. Коллективный разум в действии, етть. Единственное, что слегка одно огорчает, так это некоторое помрачение этого самого разума. Вы давно в последний раз phase tester видели, хотя бы на картинке? Вот вам, совершенно бесплатно: http://www.google.ru/search?q="phase+tester"&num=20&hl=ru&newwindow=1&safe=off&rls=com.microsoft:en-US&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=0_brTY-9FcmBOrrlpa0B&ved=0CDQQsAQ&biw=1260&bih=886 |
| You need to be logged in to post in the forum |