ау лоеры! law

[truten18]

Помогите перевести хтя бы некоторые пункты. Первый раз столкнулся с переводом юр документа и сильно пробуксовываю.

8. ПРОТОКОЛЫ ЗАСЕДАНИЙ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ

8.1. На заседании Совета директоров ведется протокол по форме, утвержденной Советом директоров Общества. Протоколы заседаний Совета директоров и выписки из них подписывается Председателем Совета директоров или лицом, его замещающим.
8.2. Протоколы заседаний Совета директоров доводятся до всех членов Совета директоров и генерального директора Общества не позднее 2-х рабочих дней, следующих за днем проведения заседания Совета директоров. До иных лиц решения Совета директоров доводятся в части, их касающейся, путем направления им выписок из протокола заседания Совета директоров.
8.3. Рассылка протоколов, выписок из протоколов, материалов заседаний Совета директоров членам Совета директоров и другим лицам может производиться почтовыми отправлениями, личным вручением, по электронной почте, средствами факсимильной связи.
8.4. Протоколы заседаний Совета директоров и материалы к ним хранятся по месту нахождения Общества.
8.5. По заявлению участника Общества, члена Совета директоров, генерального директора Общества ему должна быть предоставлена в течение 2 дней со дня обращения копия протокола заседания Совета директоров с приложением относящихся к нему документов. В этом случае заявитель несет ответственность перед Обществом за разглашение содержащейся в нем информации, разглашение которой может причинить Обществу существенный ущерб.
8.6. Документы по вопросам деятельности Совета директоров Общества, подлежащие предоставлению лицам, не владеющим русским языком, составляются одновременно на двух языках, русском и английском, в одном документе. Ответственность за ведение делопроизводства по вопросам деятельности Совета директоров Общества возлагается на Председателя Совета директоров.

[Alex16]

Проверьте почту.

[truten18]

Огромное спасибо за помощь, Александр..

[Alex16]

8.2 Minutes of Board of Directors' meetings shall be communicated to all members of the Board of Directors and the Company's General Director within 2 business days following the date of the Board of Directors' meeting. Decisions of the Board of Directors shall be communicated to other persons to the extent they are supposed to be aware of by sending them extracts from the minutes of the Board of Directors' meeting.

...Так и до первого пункта дойдем, если не поздно...