Заведующий отделением ed.

[маус]

Помогите перевести сабж, плиз

Контекста нет, есть пояснение: факультет ВУЗа состоит из несколько отделений, дама возглавляет одно из них и должность называется "Заведующая отделением Х факультета Z".

Спасибо

[colossus]

может быть, chair?
(типа "кафедра")

[trans_later]

Есть такой "калькированный" вариант как faculty для факультета и department для отделения... Но это если текст будет использоваться в русскоязычной среде, потому как не уверена, что носители разберутся:)

[trix]

consider
http://www.ox.ac.uk/departments/

[почтик]

trans_later
Ну не выдумывайте, голубушка, где это он есть?Зачем безграмотный "калькированный" вариант подавать как откровение, да еще и с комментариями насчет двух сред?Можно подумать, что вы переводите а)для русскоязычной среды б) для прочих.Это полное девальвирование целей и задач перевода как творческой деятельности.Вот и получается у вас:сначала trans, а думаем later.Надо бы наоборот.Извините за откровенность.Не хочу вас обидеть.

[вариантец]

Я бы обозвал эту даму по-хорошему head of .... school of the .... department.
Проверьте, если будет возможность:скажите"Я закончила The faculty of linguistics". И как на вас посмотрят.faculty - это профпрепод состав

[GK]

2 почтик
Только не надо вдаваться в противоположную крайность. Русские университеты и другие образовательные (и научные) учреждения создавались отнюдь не по образцу английских и американских. Германию тогда взяли за образец, поэтому прямое калькирование английских реалий тоже не совсем катит. ИМХО

[trans_later]

2 почтик

Я прекрасно понимаю, что этот перевод кажется вам безграмотным. Однако эти два варианта широко используются (например, если в университете выпускают англоязычное издание, там нередко именно так и пишут). Я отнюдь не утверждаю, что этот вариант стоит использовать. Этакий остаток от советского английского...