underground stratum

[эля]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The former comprise all those that are found on or near the surface of the earth,and that have not been filtered through any considerable thickness of soil;the latter comprise those which ,in order to reach the underground stratum that they occupy,have percolated,often for several hundred feet ,through porous layers of soil.
Заранее спасибо

[colossus]

горизонт

[эля]

Спасибо.Если не затруднит,каков перевод данного предложения.

[gel]

А о чём речь-то вообще? Стратум - это слой. Что-то там куда-то просочилось через пористые соляные слои аж на сотни футов. Речь идёт о двух объектах каких-то. Куценький контекстик-то...

[colossus]

2 гел
в геологии это все-таки горизонт, если речь идет о подз. водах.
подозреваю также, что это может быть и какой-то стратиграфический ярус, если речь идет об осадочных породах.
контекста моловато, непонятно, что именно и куда просочилось :-)
Однако, все-таки мне кажется, что речь идет о воде, которая, чтобы достичь занимаемого ею сейчас горизонта, просочилась, иногда пройдя несколько сот футоа, сквозь слои пористых (водопроницаемых) пород

[10-4]

Если речь о грунтовых или подземных водах:

К первым относятся те (воды), которые находятся на поверхности земли или близко от поверхности, т.е не фильтровались через сколько нибудь значительный слой грунта; ко вторым -- те, которые попали в водоносный пласт (достигли пласта, в котором залегают) путем просачивания через часто многометровую (многофутовую) толщу пористых грунтов.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

(водоносный) горизонт, несомненно