по состоянию на/ в течение всего

[andrew_egroups]

Документ: Справка Государственного Управления по налоговым и таможенным сборам о том, что .... for the year ended 31 December 2006 the Company XXX is:

1. Resident in...
2. Subject to XXX Corporation Tax..
3. Entitled to tax treaty benefits....

прав ли я буду, если переведу
for the year ended 31 December 2006 - по состоянию на 31 дек 2006 г. ?

или же надо указать, что она являлась резидентом и т.п. в течение всего 2006 г.?

[andrew_egroups]

что по итогам года, закончившегося

ok.

[Рудут]

что на что переводим?

по состоянию на - as of (as at) 31 December 2006

[andrew_egroups]

на русский

[Рудут]

по итогам года компания является резидентом - сие не есть хорошо.
I'd vote for по состоянию на .....

[andrew_egroups]

Меня беспокоит то, что справка эта выдается, как я понимаю, для предоставления льгот при уплате налогов за год.
Соответственно, органу, выдающему данную справку, необходимо знать, что то или иное лицо, в течение всего года являлось резидентом той или иной страны, а не являлось таковым по состоянию на какую-либо дату.

Или я заблуждаюсь?

[juliaaa]

на протяжении года, заканчивающегося.....