Соединение (бревен) в обло archit.

[Евгения К.]

Соединение (бревен) в обло

[tumanov]

to connect logs with saddle notch

[Чудище обло]

Рубка в обло - способ рубки углов бревенчатых строений, при котором снизу, вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка (чаша) по диаметру нижележащего бревна. В углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной стены. Чаша выбирается в половину бревна.

[tumanov]

чудише просто умница! а теперь то же самое по-английски?

[Svetlana_22]

как вариант: напишите транслитерацией (т.е. v oblo), а в сноске или скобках переведите то, что Чудище написало :)))

[Enote]

какой ещё транслитерацией??
tumanov же дал ответ

[Svetlana_22]

хмм...а мне казалось, что tumanov иронизирует :)))

[Svetlana_22]

(я его второй пост имела в виду)

[tumanov]

вам правильно казалось. про второй пост.
забавно, что первый на этом фоне потерялся :0)

[Чудище обло]

http://www.yardizel.ru/brevno_eng.shtml

[Enote]

достойно!
но:
The sizes of sawn timber:
Diameter: 16 mm-32mm;
Length :4m - 6m.
Tolerance: -2,+2 mm.
найдите ошибку.

[Susan]

Да уж, оцилиндрованное бревно 16-32 мм - это достойно Левши...

[Евгения К.]

Спасибо огромное!