|
Subject: libor article Please help!"LIBOR ARTICLE" - что означает эта надпись на титульном листе контракта о предоставлении услуг? Спасибо. |
| А в словарик предварительно заглянуть слабо? И справиться уже о результатах обработки прочитанного головой, если такая справка после этого потребуется? Заодно и значение слова контекст можно уяснить… |
|
Brains, как всегда, начеку Нет спуску ленивцам и слабакам |
| Угу, санитар леса :-))) |
| Что такое "LIBOR", слава богу, хватило ума выяснить. Но как присовокупить "article", которое без контекста? "Статья" никак не идет, "пункт, параграф" тоже. Дорогие гении, осените, пожалуйста, неуродившегося бездаря. |
| а в контракте не написано? |
| есть только титульный лист и приложения. Никаких упоминаний про либор. Совсем не в тему... Для чего слово "article" на титульном листе (прямо под названием)? Был бы (кон)текст, и вопросов бы не было. Интересно, что за пазухой у Brains? |
|
За пазухой — у Вас. Контракт хоть какой? О каких услугах? Что ещё написано на титульном листе? В каком порядке? Такое впечатление, что перевод нужен не Вам. Как ни крути, а Вам известно об этом деле больше, чем кому-либо иному здесь. Если не лежит на поверхности, надо копать и думать. Вещь не очевидная, так что знал бы — сказал. Но тут у Вас преимущество перед всеми остальными… |
|
Разновидность контракта ("артикул")с использованием ставки ЛИБОР http://www.m-2.ru/themes/default/article.asp?folder=2275&matID=18207 |
| Уже стыдно напрягать людей, но последняя попытка. На титульном листе: "Контракт между ... и ... о предоставлении услуг по поставкам ...оборудования", и внизу приписочка "LIBOR ARTICLE". Всё. Сам текст контракта огрызками, в основном приложения (там все про оборудование и его технич. обслуживание, никакого намека на тему ЛИБОР). Может всунуть какую-нибудь отсебятину типа "в соответствии с ..." (фу!), или просто оставить "ЛИБОР" и всё тут? Thanx for yor time. Можете не отвечать. В конце работы еще покумекаю. Эта либор-приписочка мне пока не мешает работать. |
| Ой, миленький(кая)valex! Целую! Спасибо, солнышко! |
|
"Графа 2 пункта 6.1 заполняется по кредитному договору, условиями которого установлен размер процентной ставки на основе ставки "ЛИБОР". www.ginb.ru/doc/Zakon/P4_117-I.pdf |
| Спасибо за ссылки. Либор уже в одном месте. А вот за "артикул" отдельное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |