данные заявителя, физ. лица

[Anetta]

скажите, пожалуйста, в значении "данные" можно взять слово background?

Спасибо

[langkawi2006]

Да все можно, если есть готовность отвечать за последствия... :-)))
Я бы не стала.

[d.]

applicant's data
customer's/applicant's [personal] data

[Anetta]

2: langkawi2006. А что бы стали?
d., спасибо большое за помощь!

[langkawi2006]

Анетта, извините, только что открыла нет. d. дело говорит, однозначно, но я трусовата и, чтобы не упустить и донести вот это самое "физ. лицо", предлагаю как вариант "Information on/about applicant (natural/physical person)". Да, не Байрон :-)))

[d.]

если вернуться к любимой висе про кон[унга] Текс[т]а ... не помешал бы он, короче
ещё говорят [personal] details, demographics ..

[langkawi2006]

d., а нет ли здесь намека на физиков - юриков? Я из этих соображений такой "роскошный" вариант подогнала :-)))

[d.]

чесслово, не знаю)
если про компанию - я бы предложил company profile, например

[langkawi2006]

Я почему-то решила, что это анкета. Убей бог, не скажу, почему. Если анкета, то company profile гламурненько так будет смотреться :-))).
Мне надо уже собирать чемодан, завтра я убываю в отпуск. Я через 12 дней спрошу у Вас, каков был вердикт коллективного разума, хорошо? Счастливо оставаться и хорошей погоды и отличного настроения Вам, Анетта, Вам, d. и всем!