помогите, плз, перевести "The mind has many subtle influences on the body, and a spate of new studies are seeking to explore the nature of this mysterious axis further."

1979Alena ✉

link 2.03.2007 21:04

Subject: помогите, плз, перевести "The mind has many subtle influences on the body, and a spate of new studies are seeking to explore the nature of this mysterious axis further."

Контекст
New Light on How Stress Erodes Health
PEOPLE with many friends or family ties tend to live longer than loners. Heart attack victims who have emotional support survive longer than those who do not. The mind has many subtle influences on the body, and a spate of new studies are seeking to explore the nature of this mysterious axis further.

В данном случае под mind подразумевается душевное состояние или психика

Здесь вся статья
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?sec=health&res=9E0CEFDB103FF936A25751C1A964958260

black_velvet ✉

link 2.03.2007 21:40

Вообще то, про людей говорят, что сознание/мысли влияют на физиологию и наоборот.

Но поскольку там про обезьян дальше,
то я бы написала "психика и мышление"

black_velvet ✉

link 2.03.2007 22:00

или ментальные процессы

You need to be logged in to post in the forum