папанинцы

link 2.03.2007 11:38

Это на встречу с которыми опоздаете, потом всю жизнь жалеть будете?
Может Papanin's team?

link 2.03.2007 11:39

Pappanin and his three associates

ИМХО Хочется верить, что эти повторители сделают все 1 к 1(на той же технике, с той же аппаратурой, в том же обмундировании и с теми же харчами), но без МЧС, спутниковой связи и еще массы современных наворотов.Но не верится.

link 2.03.2007 11:40

кодеатер
Не расшифруете?"Это на встречу с которыми опоздаете, потом всю жизнь жалеть будете?"

link 2.03.2007 11:41

Героический проект, призванный повторить героический подвиг героической четверки героических папанинцев, которые провели на северном полюсе в героической палатке свои героические исследования и успешно вернулись на родину.
Так лучше звучит?Чувство меры автора подводит, явно и очевидно.

link 2.03.2007 11:43

Комедия "Дежа вю", 1989 г. Смотрели?

link 2.03.2007 11:44

associates?

Ivan Papanin’s North Pole expedition
the four-man Arctic expedition led by Ivan Papanin

link 2.03.2007 11:45

ес, ес
а как эта сентенция сюда вписывается?

link 2.03.2007 11:48

Давно хочу спросить вас, как вас величать:Трескоед(в смысле не есть, кушать, лопать, хавать с треском , а есть треску)Или глотатель шифров?

link 2.03.2007 11:50

Это фраза из фильма. "Вот опоздаете на втречу с папанинцами ... "
А ему (чикагскому наемному убивцу, пофиг папанинцы)

link 2.03.2007 11:50

трескоед

link 2.03.2007 11:52

Речь идет о героической четверке папанинцев, а не об экспедиции в составе 4 человек на Северный полюс под руководством Ивана Папанина. Feel the difference?Или вы автор оригинала? Тогда пардон, не признал.

link 2.03.2007 11:53

Мерси, Трескоед
Исчерпывающе и доступно. Всем бы нам так.

Brains ✉

link 2.03.2007 11:57

2 Codeater

Комедия "Дежа вю", 1989 г. Смотрели?

Там были не папанинцы, а потёмкинцы. Во времена, которые изображены в фильме, ГУЛАГа ещё не существовало.

link 2.03.2007 11:59

to неверуюущий Фома

re: "Feel the difference?"
на русском да, на английском нет

associates совсем мимо

но ок, Papanin's expedition, действительно, впишется в предложение хххво

может: the expedition will try to repeat the heroic deed of Ivan Papanin and other three Artic explorers who....

link 2.03.2007 12:00

Черт! Вы, правы, Brains. Потемкинцы, точно.

Brains ✉

link 2.03.2007 12:01

Disclaimer
Но я тоже перепутал грешное с праведным. То есть папанинцев с челюскинцами. :-(((

серёга ✉

link 2.03.2007 12:03

офф - маленькая и весьма прикольная вещица...

http://www.lib.ru/WELLER/mauzer.txt

link 2.03.2007 12:07

Специально для summertime knives еще раз привожу исходный текст:
"Проект, призванный повторить героический подвиг героической четверки папанинцев, которые провели на северном полюсе в палатке свои исследования и успешно вернулись на родину."Вроде был Папанин и были отдельно три других исследователя who...
Вопрос знатоку summertime knives:Вы переводите или гадаете?Если гадаете, то вы плохо целились и попали не в ту ветку.

dejavu ✉

link 2.03.2007 12:10

the papanians:))

Enimo ✉

link 2.03.2007 12:11

Спасибо за варианты!:-) Все рассуждения - просто супер!

Enimo ✉

link 2.03.2007 12:15

Кстати, если кому-нибудь интересно про повторение героического подвига героической четверки героических папанинцев (цитата:-), вот ссылка http://www.mvk.ru/info/info_page_55.shtm

Brains ✉

link 2.03.2007 12:16

Всё-таки молодец Веллер. И вам, серёга, спасибо от всей души. Сама байка, конечно, бойан (точно такую же, только не про маузер, а про другой пистолет, я читал в одной из брехливых книжек про челюскинцев), но рассказ от этого хуже не становится.

link 2.03.2007 12:52

специально для неверующий Фома

если в следующий раз захотите меня послать, посылайте прямо
дабы исключить двоякое толкование Вашего поста.

re: "Вы переводите или гадаете"?
Это Вы о чем? о "expedition will try to repeat"?

пост 14:39: "ИМХО Хочется верить, что эти повторители сделают все 1 к 1 (на той же технике, с той же аппаратурой, в том же обмундировании и с теми же харчами)"

re: "Вроде был Папанин и были отдельно три других исследователя"
к чему была ЭТА глубокая мысль?

тонкий намек на гениальность перевода "четверки папанинцев" как "Papanin and his associates"?

link 2.03.2007 13:27

неверующий Фома,
кажется, я поняла Вашу глубокую мысль
Вы, наверное, думаете, что four-man expedition led by... includes a total of five persons?

Вы ошибаетесь

ср. "his one-man expedition"

"On 14 May 1804, the personal secretary to President Thomas Jefferson, one Captain Meriwether Lewis, and a companion, William Clark, led a three-man expedition."

"In July 2003 Dr Chris Clark led a three-man expedition to Sumatra in search of the orang pendek - a semi-legendary bipedal ape, and the cigau - a little known mystery cat. Chris, Richard Freeman and Jon Hare had many adventures in the jungle."

link 2.03.2007 14:21

Dearest summertime knives
Да не хотел я вас посылать, как вам это могло прийти в голову? Приношу искренние извинения, если у вас и вправду сложилось такое впечатление.Обидеть вас, ветерана,с рейтингом 377 ответов и только 3 вопроса - да ни в жизнь.

Рудут ✉

link 2.03.2007 14:32

summertime knives, понялА???
hm.. surprise, surprise :-)

серёга ✉

link 2.03.2007 14:48

Брейнз, на здоровье!))

Рудут ✉

link 2.03.2007 15:04

Прикольно, спасибо, серега,
а в подмосковном Болшево сохранилась дача Папанина, "папанинская дача" по-местному. То есть, дом, наверное, уже кто-то прихватизировал, но роскошный лес вокруг него, окруженный деревянным забором, к счастью, еще застроить новостройками не успели