|
Subject: дефицитных профессий Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: 150 молодым специалистам и работникам здравоохранения дефицитных профессий будет оказана господдержка в размере 40% от стоимости приобретаемого жилья. Заранее спасибо |
|
link 2.03.2007 6:22 |
| healthcare workers of rare specialties |
| М.б., highly demanded professions? |
| currently in high demand |
|
Вот, что получилось: In addition, the Government provides a a 40% discount of the price of acquired housing accommodation to 150 young experts and healthcare workers of specialties, which are currently in high demand. |
| young experts - это явно не молодые специалисты в нашем понимании |
| Ваше предложение? |
|
link 2.03.2007 7:05 |
|
young/fresh-out-of-college professionals healthcare workers of highly demanded [medical] specialties |
| дефицитных профессий относится и к молодым специалистам, поэтому не получается highly demanded [medical] specialties. |
|
link 2.03.2007 7:15 |
| young medical professionals and other health[care] workers of highly demanded specialties |
|
Спасибо, но просто молодых специалистов не сказано, что они young MEDICAL professionals. Sorry to be such a bore... |
| Кажется, Svetlana_N права - sorry! |
| much sought-after specialists/professionals. |
| You need to be logged in to post in the forum |