"desk phone" vs "internet phone" - I.T.

[photekxl]

This is a translation for a computer program.

The reason i am translating it as "desk phone" is because we have another option called "soft phone" which is an internet-based phone.

How would I translate "desk phone" to indicate that it is the user's PHYSICAL phone (the one on their desk), as opposed to their internet-based phone (soft phone)?

Also, Im translating "soft phone" as телефон по интернета. That's all I can think of. If you have another suggestion I would appreciate it.

Спасибо!

[ggg]

is "soft phone" the same as VoIP phone?

[Juliza]

Настольный телефон(-ный аппарат)
desktop phone

интернет-телефон
soft phone

[vikko]

я бы сказала:
стационарный телефон vs. интернет-телефон

[Juliza]

desktop phone=conventional telephone

[Brains]

Вот здесь вся нужная Вам русская лексика по теме.
По-русски soft phone чаще всего называют IP-телефоном. Но тут есть нюанс: телефон, использующий один из протоколов передачи речи по IP, тоже может быть как программным (soft), так и аппаратным (desk).

[Alexander Oshis]

Brains, ссылка не работает.

[D-50]

обычный телефон называется Landline (UK)

[Brains]

2 Alexander Oshis
Да, чего-то я глюканул. Исправляюсь.