городской романс

Блатняк, он же шансон(стыдливо так), он же городской романс(с претензией на уровень).Честные жулики, мусора-фраера, в общем "это было во вторник, на скамье подсудимых..."

langkawi2006 ✉

link 1.03.2007 16:52

ыйво:

Это было во вторник,
... где лазурная пена,
Где встречается редко
Городской экипаж

ыйво ✉

link 1.03.2007 17:00

langkawi2006
только обрывки из радио шансон, не цитаты
Песни параллельного мира

summertime knives ✉

link 1.03.2007 17:02

если не блатняк, то, имхо:

Levsha+

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_guitar (1. Popularity)

or
Russian guitar poerty

valex ✉

link 1.03.2007 17:39

было уже обсуждение
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=90695&L1=1&L2=2

когда пытаешься у американцев молодых выяснить нечто подобное в современной американской музыке, мне назвали, например дуэт Дилайла с кем-то:

Antara & Delilah's music is a fusion of folk, jazz, country, pop, and rock, with a touch of bluegrass, together to create a unique California folk experience. Their perfectly timed harmonies, coupled with their deeply thoughtful lyrics makes this female duo one to be reckoned with. And while their exposure has predominantly been on the left coast, that's all about to change. A tentative summer tour engagement on tap with Jim Missina will bring the delightful melodies of Antara & Delilah to the forefront of American music-lover's minds all across the country.
http://www.antdeli.com/PressKit/press.htm

anna-domini ✉

link 1.03.2007 19:55

Спасибо, судя по всему, однозначного варианта нет, а следовательно можно разрезвить воображение! :)

Alexander Oshis ✉

link 2.03.2007 6:49

Изначально городской романс это не блатная песня, а просто нечто высокомалохудожественное.

"Вот заходит солнце, наступает вечер,
А кругом зеленая весна.
Вечер обещает радостные встречи,
Радостные встречи у окна."

или

"Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый
А ты не вейся, не вейся на ветру
А карман, карман ты мой дырявый
А ты не нравишься, не нравишься вору".

В общем, эдакий "Ласковый май" конца 19- начала 20 вв.

Alexander Oshis ✉

link 2.03.2007 6:50

Касаемо перевода - думаю, без "прим.пер" не обойтись.
Дать "Urban song" и сноску.

You need to be logged in to post in the forum