|
Subject: corporate “whistleblowers” – стукачи, доносчики or what? Это скорее для интереса/забавы, т.е. не совсем крик о помощи (сам как-нибудь придумаю)..Контекст вполне официальный (комментарии к кое-каким европейским Guidelines), и слова «доносчик» и тем более «стукач» не очень хорошо здесь будут смотреться.. protection of so-called corporate “whistleblowers”. As regards practices that contravene the law, the Guidelines text is consistent with recent legal changes in some Member countries… Whistleblower provisions could be particularly important in the context of a company’s environmental performance… |
| Это что-то типа тайных сотрудников КГБ? :-) Шутка. Похоже, в Америке это вполне обычная легальная профессия. Может, "штатный осведомитель"? :-) |
| информаторы? |
| Slava, это не профессия, это гражданская позиция :) |
| Но за одну гражданскую позицию-то не платят деньги :-) А эти, имхо, состоят на жалованье или на гонораре :-) (?) |
| да ничего им не платят, корпоративным-то, видят они, что корпорация нарушает, к примеру, экологическое законодательство - и начинают бить во все колокола и свистеть во все свистульки. Прессу привлекают, зеленых, депутатов парлаиента и пр. |
|
Действительно, единственное упоминание о деньгах у Федорова нашел: "(в США) с 1988 такие "наводчики" в сфере ценных бумаг могут получать вознаграждение, если их информация привела к осуждению мошенников судом". У нас только подсидеть могут бесплатно, а у них, значит, вон какие все патриоты. |
| конечно, гражданская позиция:)) |
|
link 15.11.2004 14:39 |
| "сигнальщики" - забавно:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |