DictionaryForumContacts

 ZSA

link 1.03.2007 12:07 
Subject: indifferent
Господа специалисты, подскажите, возможно ли в английском такое построение предложения, и как его можно перевести:

I'm indifferent for you

Спасибо

 Faith24

link 1.03.2007 12:27 
вообще-то правильнее было бы сказать indifferent TO/towards someone/something
I feel indifferent to you
In global indifference, I feel indifferent to the world as a whole in that it does not have the kind of importance that “makes a difference” to me
I feel indifferent towards them

переводится как "мне безразлично", "меня не трогает", "мне все равно"
I'm indifferent to you - ты мне безразличен/чна

с for можно употреблять существительное: i felt a strange indifference for my future

 ZSA

link 1.03.2007 12:31 
Большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo