залегать с размывом geol.

[alex_888]

Джигиатская свита занимает меньший объем, залегая с заметным размывом на породах себельдинской, муздухской (а в случае её полного размыва - на вулканитах шоанской) свит.

Подскажите, пож-ста, что подразумевается в этом предложении под "Размытием" и как перевести перевести "размыв" и "залегать с размывом"

[смык белорусский]

Mifflin lithofacies consist of light gray, thin, wavy-bedded, lithographic limestone and fine-grained dolomite with green shale interbeds, thin calcarenite layers with graded bedding, a K-bentonite ash layer and hardground - я думаю, это оно и есть - corrosion bedding surfaces.

[alex_888]

А "залегать с размывом"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

to rest erosively on smth (corrosion bedding ни при чем)

[10-4]

The Jigiat (Dzhigiat) formation disconformably rests upon the ..... formations

Термин disconformity обозначает именно "залегание с размывом", но здесь вероятно имеется в виду угловое несогласие (angular unconformity), поскольку указаны сраху несколько подстилающих свит.

[alex_888]

А я встречал Disconformity как "несогласие" (Lingvo) - это не верно?

[alex_888]

Перекрывающий их терригенно-карбонатный, мальм-миоценовый комплекс залегает на породах лейаса-доггера с размывом и слабо выраженным несогласием и имеет падение в ССВ румбах под углами до 50. - как здесь уместить и несогласие и размыв?

Спасибо!

[10-4]

The overlaying Malm-Miocene clastic-carbonate sequence with minor angular unconformity rests atop an erosional surface of the Lias-Dogger, and dips to NNE at 50 or lesser degrees.

Очень часто по-русски можо встретить фразу "залегает на размытых отложениях", что следует понимать как "не поверхности, сформировавшейся в результате частичного размыва".

лейас, доггер, мальм (Lias, Dogger, Malm) = нижняя, средняя, верхняя юра

[alex_888]

Спасибо большое, 10-4, за подробное объяснение! Я вижу Вы разбираетесь в геологии - Не подскажете еще несколько терминов?

- германотипный стиль складчатости (Западная часть ЗПХ отличается от восточной тем, что доверхнепалеозойские образования, представленные здесь серией варисских покровов, смяты в ряд сопряженных большерадиусных складок (германотипный стиль складчатости)
- индосинийский, листрический (Значительную роль играют индосинийские подвиги листрической морфологии, которые приводят к тому, что среднепалеозойские образования перекрывают пермские и среднекарбоновые)
- сульфидизированный (Проявление представляет собой линзообразную зону сульфидизированных серицит-кварцевых и серицит-хлорит-кварцевых метасоматитов)
- створ(а) (В створе б.Лесной, с целью прослеживания оруденения на глубину, пройден веер из 3-х скважин)
- Промывистость (Промывистость песков хорошая, глинистая составляющая присутствует только на «ложных» плотиках и на коренном плотике (элювиальная глина), которые слагают незначительную часть разреза)
(нашел в немецком "Промывистость" - Waschbarkeit - в англ. это что-то вроде Washability или нет?)

Меня интересует перевод слов вне скобок (в скобках - контекст)
Спасибо заранее!

[10-4]

- германотипный стиль складчатости - germanotype folding style
- индосинийские - Induan-Sinian (если речь об их возрасте)
- листрический разлом - listric fault
- поДДвиг - underthrust (этот русский термин - самодельный, поэтому четкого перевода нет; противоположен overthrast)
- сульфидизированный - sulfidized (AE), sulphidised (BE)
- в створе - in alignment with
- Промывистость - washability
- плотик - gutter

Обращайтесь еще, если что не понятно.

[alex_888]

Спасибо огромное 10-4! Наконец нашелся человек, разбирающийся в геологии. Спасибо еще раз за ответы\разъяснения.

И тут же обращаюсь за помощью еще раз: - офиолитокластовый-?

[alex_888]

и еще вопросы:
- подрудная часть(Представляется, что эта зона метасоматитов является подрудной частью большой залежи сплошных (массивных) медноколчеданных руд)
- пакет покровов (Шаукольская пластина, расположенная в верхах пакета покровов слагается внизу породами шаукольской свиты)

Спасибо!

[10-4]

ophiolite-clastic

below ore zone of ...

nappe stack
the Shaukol nappe, which occurs at top of the nappe stack, has the Shaukol rocks/formation in its basal part...

[alex_888]

Спасибо большое еще раз!