контракт

[tanya_ast]

Помогите, чего-то не догоняю я, вроде все преложение понятно, но смущает именно предлог by перед Clause, как в данном случае будет звучать перевод

The Project Manager's responsibility for the performance of the Services and for the work and performance of its personnel is not altered in any way by Clause 1.3.4 or by anything done in accordance with Clause 1.3.4

Мой вариант

Ответственность Менеджера Проекта за предоставляемые Услуги, а также за работу и деятельность своего персонала не может быть изменена ....Статьей 1.3.4 (?)

[tramper]

Ни содержание пункта 1.3.4, ни результат каких-либо действий, совершаемых в соответствии с пунктом 1.3.4 никоим образом не влияют на ответственность Менеджера Проекта за предоставление Услуг, выполнение работ (в ходе предоставление услуг) и деятельность своего персонала.

[Манагер]

Ответственность руководителя Проекта за предоставляемые Услуги, а также за работу и квалификацию работников не подпадает под действие ст. ...или мероприятий,выполняемых в соответствии с этой статьей....