ft/lbs

[freelancer_06]

речь про трубный ключ
1.2. Torque Range:
Make-up Torque: 0 – 60,000 ft/lbs.
Break-out Torque: 0 – 80,000 ft/lbs

фут/фунт для крут момента будет правильно?
1.2. Диапазон крутящих моментов:
Крутящий момент свинчивания: 0 – 60 000 фут/фунт
Крутящий момент развинчивания: 0 – 80 000 фут/фунт

[dima_agro]

по-моему, оно pound-force foot

[tumanov]

оно по идее должно умножаться футо*фунт и звучать как фунтофут.
по аналогии с килограммометром.

[freelancer_06]

а почему тут делят

мне тупо повторять оригинал или умножать?

[tumanov]

я исхожу из того, что в физике момент есть сила умноженная на плечо.
в оригинале могло быть неправильно использовано обозначение величин...

..
Units

Torque has dimensions of force times distance and the SI units of torque are stated as "newton metres". Even though the order of "newton" and "meters" are mathematically interchangeable, the BIPM (Bureau International des Poids et Mesures) specifies that the order should be N·m not m·N[1].

The joule, the SI unit for energy or work, is also defined as 1 N·m, but this unit is not used for torque. Since energy can be thought of as the result of "force dot distance", energy is always a scalar whereas torque is "force cross distance" and so is a (pseudo) vector-valued quantity. Of course, the dimensional equivalence of these units is not simply a coincidence; a torque of 1 N·m applied through a full revolution will require an energy of exactly 2π joules. Mathematically,

E= \tau \theta\

where

E is the energy

τ is torque

θ is the angle moved, in radians.

Other non-SI units of torque include "pound-force-feet" or "foot-pounds-force" or "ounce-force-inches" or "meter-kilograms-force".

[freelancer_06]

может тогда фунт силы-фут
http://www.ru.convert-me.com/ru/convert/units/torque/torque.poundfft.ru.html

[47]

Моменты затяжки, у нас даются в Нм
Оставьте, как есть(футофунты), специалист разберется

[freelancer_06]

ошиблись иностранцы первый раз
потом написали
Torque Make Up 60,000 ft. lbs. 90,000 ft. lbs
Torque Break Out 80,000 ft. lbs. 120,000 ft. lbs