РАЗУВЕРЕНИЕ poetic

[Neproguess]

Пожалуйста, помогите перевести.
РАЗУВЕРЕНИЕ
Слово встречается в следующем контексте:
Не искушай меня без нужды Возвратом нежности твоей...
Заранее спасибо

[colossus]

loosing one's faith (in)

[valex]

разуверение - доводами побудить отказаться от веры во что-либо

dissuasion отговаривание, разубеждение

[city girl]

Если здесь про любовь говорится, может быть лучше make lose my heart?

[d.]

"loosing "
хех!

[Aiduza]

Прочитайте историю создания песни Losing My Religion (религия там была совсем ни при чем).

[Рудут]

Хороший контекст :) может, это просто банальный disappointment?

[Рудут]

*разуверение - доводами побудить отказаться от веры во что-либо*

это только одно из значений (см. п 1 below), есть еще и второе, синоним которому имхо разочарование: разувериться ~ разочароваться

Толково-словообразовательный
РАЗУВЕРЕНИЕ ср.
1. Процесс действия по знач. глаг.: разуверить, разуверять.
2. устар. Состояние по знач. глаг.: разувериться, разуверяться.

[valex]

*2. устар. Состояние по знач. глаг.: разувериться, разуверяться.*

тогда нужно грамматикой передать результат процесса, а не процесс.

*loosing one's faith (in)*

after having lost the faith in you