|
Subject: определять на момент отгрузки Пожалуйста, помогите перевести.Стоимость транспортных расходов определяется на момент отгрузки изделия. Я застряла на "определяется на момент отгрузки". Помогите пожалуйста. Заранее спасибо |
| The cost of transportation is ('shall be' if a contract, etc.) determined/specified at the moment of shipment (of goods) |
| Shipping costs will be determined at the time of shipment of the product |
| Или (если "по состоянию на"): The amount of transportation costs shall be determined/set as of the date of shipment |
|
Transportation costs shall be determined as of the date of the product shipment. imho |
|
link 28.02.2007 20:28 |
| согласна с Рудут |
| пожалуй, я бы поправила на as AT the date of shipment |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |