punch card chads

[deutch]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

if punch card chads are not punched out precisely

если перфокарта перфирированна не точно ?
может быть кто-то подскажет более нормальный вариант?
Заранее спасибо

[deutch]

и далее идёт :
on electrinic machines, a brush of the hand can erase or change a vote.
что же это за машины с руками щётками?

[47]

проведи рукой - и потерян или добавлен голос.

[47]

punch card chads..........конфетти при перфорации карт

[mahavishnu]

не точный перевод, но сейчас нет времени

[Juliza]

Какие щётки??

a brush of the hand = лёгкое прикосновение руки