SQUARE SHANK OF THE THERMOMETER SOCKET

[ranlin]

Речь идет о термометрах.

ALWAYS USE A WRENCH ON THE SQUARE SHANK OF THE THERMOMETER SOCKET TO SCREW THE THERMOMETER IN PLACE. NEVER APPLY FORCE AGAINST THE THERMOMETER CASE. TO SCREW A FITTING TO THE THERMOMETER, HOLD A WRENCH ON THE SOCKET FLATS. THE LOWER PART OF THE STEM IS THE SENSITIVE PORTION. BE SURE THAT THIS PART OF THE STEM IS EXPOSED TO THE TEMPERATURE TO BE MEASURED.

1.A WRENCH ON THE SQUARE SHANK OF THE THERMOMETER SOCKET - не понимаю, что здесь есть что. Гаечный ключ на стержне прямоугольного сечения, имеющегося в гнезде термометра? Ерунда какая-то получается.

2. SOCKET FLATS - ? грани гнезда???

3. STEM - это здесь то же, что и SHRANK?
Если нет, то как бы перевести одно и другое?

Спасибо.

[Enote]

имхо
Гаечный ключ на квадратном хвостовике переходника/гнезда термометра
2 да
3 столбик/стержень