Cold reduced annealed and temper rolled or double reduced steel strips. met.

[--Tina123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
описание обрабатываемого материала на линии лужения.

double reduced steel strips - полоса из стали двойной прокатки
temper rolled - дрессированная полоса ??
Cold reduced annealed - холодно-катанная полоса ???
или Cold reduced annealed and temper rolled - это описание одного вида полосы?
я совсем запуталась :-(
Заранее спасибо

[nelson_m]

Полосы стальные, обжатые в холодном состоянии, отожженные и подверженные дрессировке или повторной прокатке

[nelson_m]

http://www.stroy-mart.ru/articles/180/647/219.html

посмотрите здесь термины и определения, может понятней станет.

[--Tina123]

Спасибо! Сколько лет занимаюсь переводами, а металлургия для меня была и остается темным лесом, хотя другие технические тексты бывает щелкаю, как орешки.