Ничего не понимаю!:( (логистика и IT)

[bukovka]

Описывается работа программы, которая помогает отслеживать перевозки грузов всеми видами транспорта. По пунктам выделены функции программы и, в частности, есть вот такая:

Carrier and year/week used to batch feeds to AP

Вообще не могу понять смысл предложения:( И что в этом контексте может означать AP? Все сокращения просмотрела, но подобрать подходящее не могу:(

Спасибо заранее!

[bukovka]

to batch feeds - что-то типа "группировать материал" или не угадала?:)

[Brains]

А программа что, совсем никак не документирована? И что говорит по этому поводу руководитель проекта по её локализации? Где глоссарий?

[bukovka]

документирована, конечно. но на сайте компании, которая эту программу использует, описание слишком краткое. на сайте компании, которая изготовила программу, не могу найти то, что нужно. глоссария нет.

[Zaff]

AP возможная аббревиатура для уже упоминавшейся в тексте информации. Просмотрите текст, следующий до вашего предложения. Также, возможно одно из этих значений:

I от airplane самолёт
II от American Patent американский патент
III ассоциированное лицо

[bukovka]

фу ты - нашла - это accounts payable! и ведь просматривала же текст - в упор не видела!:(

значит, остается to batch feeds.. мое предположение было правильным?

[Brains]

2 bukovka

документирована, конечно. но на сайте компании, которая эту программу использует, описание слишком краткое.

Стоп-стоп, это не значит документирована. Документирована это когда у Вас есть коран страниц на 300-500.

на сайте компании, которая изготовила программу, не могу найти то, что нужно.

Что, ни корана, ни case stories, ни маркетинговых брошюр? Такое случается достаточно редко.

глоссария нет.

Что, и интерактивной справочной системы тоже? Или сборку Вам тоже не выдали, а отдельно системы не существует?
Вообще говоря, я такими патологическими случаями я сталкивался. Это из разряда USD0.02 No Match и рубленых странгов в таблице Excel. Но в этом случае не имеет решающего значения, и какую чушь Вы туда напишете…

[Zaff]

Может быть, комплектовать материал партиями?

[bukovka]

Вы как всегда в своем репертуаре, Brains... Я как раз и перевожу маркетинговые брошюры, в которых не так уж много специализированной лексики. А на сайте компании я не смогла найти объяснения того, что мне не понятно. Это не значит, что там нет вообще ничего. Охота вам каждый раз умничать, если помочь не можете?! У вас, наверное, слишком много свободного времени.

[Brains]

Вообще-то я пытался именно помочь, только предварительно мне нужно было понять, вдоль реки будет строиться мост, или поперёк.
Вас это, судя по написанному, не слишком интересует.
Ну что ж, толкователей сновидений в этом форуме и без меня хватает. Успехов! :-)

[bukovka]

Спасибо за "помощь". Толкователей сновидений постараюсь отличить от специалистов.

[Levsha]

bukovka, I've found one more AP in the IBM Dictionary of Computing:

Attached processor

IMHO in your context it might be used... Вы же сами сказали, что это описание работы программы.

also: batch processing - the processing of data accumulated over a period of time

Тогда, Carrier and year/week used to batch feeds to AP - Для обработки в сопроцессоре использовались накопленные данные о перевозчике и времени перевозок (год/неделя).

[bukovka]

Спасибо большое, Levsha! Я тоже сначала думала, что это Attached processor, но потом обнаружила, что дальше по тексту AP все время использовалось как accounts payable... вроде, не должны же они были одну и ту же аббревиатуру использовать для обозначения разных понятий... А можно допустить, что программа, допустим, перемещает какую-то отсортированную информацию о перевозчике/годах/неделях в Accounts Payable?

[Levsha]

Вполне. Я тоже не думаю, чтобы одно и то же обозначение использовалось в тексте для разных понятий. Скорее всего, Accounts Payable - верный вариант :)