|
Subject: шельмовали все Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
All have been cheating (ну или что там со временем по контексту) |
|
link 27.02.2007 14:45 |
| Darren, контекст - это относительно законченная в смысловом отношении часть текста, а не словосочетание. |
| они шельмовали все, что было сделано руками чехов |
| lowered? imho |
|
link 27.02.2007 15:08 |
| criticise |
|
2 marijka спасибо, было очень весело :-) 2 аскер вот так на неполноте контекста горят доверчивые девушки :-) подумайте, подойдет ли как эмоционально-смыслово приближенный вариант (наверное, австрияки?) |
|
link 27.02.2007 15:26 |
|
"2 marijka спасибо, было очень весело :-) 2 аскер вот так на неполноте контекста горят доверчивые девушки :-)"///// Ну тут, как всегда: девушки виноваты )) Да нет же, так горят те, кто спрашивает, если они сами не додумаются сопоставить ответ с известным им одним конекством. ;) Не знаю, может боян, но, говорят, невыдуманная история: По вашей логике получается, что это составитель словаря погорел или навредил бедненьким студентам - ввел их в заблуждение! Какая мерзость )) |
| вообще говоря, шельмовать - это не быть шельмой, а охаивать что-л. |
|
link 27.02.2007 15:44 |
|
Но повольте - тогда при чем тут контекст ;) ps всегда думала, что шельмовать это мухлевать (как пишется не знаю, сразу скажу) |
|
Если честно, я всегда думала, что шельмовать - это хитрить, обманывать. Очень рада, если кому-то стало весело. |
|
link 27.02.2007 19:55 |
| Шельмовать - позорить, бесчестить (см. Толковый Словарь Ожегова) |
| to badmouth |
|
2 marijka не обижайтесь, я ж любя :-) |
|
2 black_velvet: Сорри, что влезаю, но то обращение colossus'а было направлено аскеру, т.е. как раз спрашивающему. Он ничего антифеминистского не сказал, по-моему. |
| You need to be logged in to post in the forum |