геофизика

[Claire80]

На площади работ, помимо "обычных" протяженных линейных разрывов, выделяют особый тип разрывных нарушений осадочного чехла, обусловленный горизонтальными сдвиговыми подвижками в фундаменте. Они представляют собой системы относительно коротких длиной 0,5-4,8 км смесителей, периодически с шагом 0,2 - 1,5 км фиксируемых при следовании сдвига.

Была бы весьма признательна за помощь в переводе второго предложения. О каких смесителях здесь идет речь.
Заранее спасибо.

[kondorsky]

Это опечатка. Должно быть - сместитель

см http://geo.web.ru/db/msg.html?uri=part14-03-1.htm&mid=1163814

14.3. РАЗРЫВНЫЕ НАРУШЕНИЯ

Рис. 14.9. Элементы сброса

Разрывным нарушением называется деформация пластов горных пород с нарушением их сплошности, возникающая в случае превышения предела прочности пород тектоническими напряжениями. Тектонические разрывы, как и складки, необычайно разнообразны по своей форме, размерам, величине смещения и другим параметрам. В разрывном нарушении, как и в складке, различают его элементы. Рассмотрим их более подробно (рис. 14.9).

В любом разрывном нарушении всегда выделяются плоскость разрыва или сместителя и крылья разрыва, т.е. два блока пород по обе стороны сместителя, которые подверглись перемещению. Крыло или блок, находящийся выше сместителя, называется висячим, а ниже- лежачим. Важным параметром разрыва является его амплитуда. Расстояние от пласта (его подошвы или кровли) в лежачем крыле до этого же пласта (его подошвы или кровли) в висячем крыле называется амплитудой по сместителю. Кроме того, различают стратиграфическую амплитуду, которая измеряется по нормали к плоскости напластования в любом крыле разрыва до проекции пласта; вертикальную амплитуду-проекцию амплитуды по сместителю на вертикальную плоскость; горизонтальную амплитуду - проекцию амплитуды по сместителю на горизонтальную плоскость.

[Claire80]

Видимо, действительно, ошибка. Однако перевод слова сместитель мне тоже не попадался.

[kondorsky]

ИМХО relatively short displacement zones along the fault strike

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

fault plane