severe liquidity constraints

[freelancer_06]

The banking system in Russia remains underdeveloped, and another banking crisis could place severe liquidity constraints on our business.
Банковская система в России остается недоразвитой, еще один банковский кризис мог серьезно ограничить ликвидность нашего бизнеса.

[Рудут]

недоразвитой = недостаточно развитой (PC reasons)

liquidity constraints - недостаточность ликвидных средств

[freelancer_06]

place constraints это ведь наложить ограничения

[Рудут]

смысл в том, что кризис привел бы к нехватке ликвидных средств в этой компании (может, у них вся ликвидность - в форме денежных средств, и все хранятся в банках на счетах, если банки лопнут - у них на руках не останется средств для ведения бизнеса)
имхо

[Mo]

согласна с вариантом фрилансера
(особенно если у него перевод результатов семинара по определению факторов риска по проекту на Сахалине)
имеется в виду, что в случае нового дефолта закупленные компанией производственные активы невозможно будет продать за твёрдую валюту / не будет кредитоспособных покупателей и т.п.
имхо

[Рудут]

а если не по Сахалину? :-) И зачем в случае банковского кризиса продавать производственные активы?

ОК, в качестве компромисса: в случае.... наш бизнес будет испытывать серьезные проблемы ликвидности

[Mo]

зачем продавать? чтоб не с пустыми руками ноги уносить!

[_***_]

Или серьезные проблемы с ликвидностью - с живыми деньгами то есть. Смысл, как мне кажется в том, что деньги компания не хранит у себя в сейфе - они в банке, и платежи идут через банк. Если у банка будут проблемы, то у компании будут проблемы с доступом к деньгам.

[Рудут]

ну так, _***_, у тебя практически то же, о чем и я писала. Еще один аргумент против доводов Мо: если цель -"ноги уносить", то чего там беспокоиться о судьбе бизнеса (constraints on our business)?

за ревью спасибо

[freelancer_06]

это таблица факторов рисков ,
но не по Сахалину

[nobody]

очередной банковский кризис грозит нам серьезными проблемами с ликвидностью