one-cycle mode

[odelendik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

To be able to start step by step mode, the measuring machine must be:
- In manual-mode:
...
OR
- In one-cycle mode:

Режим одного цикла как-то не звучит.

Заранее спасибо

[Cutie Helen]

одноцикличный режим

[Enote]

пошаговый режим

[odelendik]

одноцикличный - как это понимать?

Пошаговый режим - step by step mode (в том же тексте).

[Enote]

ну тогда режим одного шага

[odelendik]

А как Вы это понимаете?
Здесь же не one-step, а one-cycle mode.

[Enote]

да, что-то совсем не въезжаю
пойду-ка я лучше к своим баранам, а то уже вечер близится, а работа стоит