document in acrobat format

[Рудут]

как грамотно перевести сабж? В формате "Акробат"/ в формате acrobat/в формате .pdf или еще как?

[kintorov]

Я за формат PDF

[tramper]

document/file in Adobe Acrobat format - Ok.
Adobe Acrobat formatted file - Ok.

[st_xxi]

Adobe Acrobat file
вы не форматируете в Акробате, а в других програмах

[tramper]

http://www.adeptscience.co.uk/kb/articleprint.php?noteid=49A2
But Adobe Acrobat file is shorter, i thought the catch word was format.

[Enote]

формат PDF/ПДФ
Акробат можно не упоминать, не только он этот формат понимает

[Рудут]

господа, нужно eng>rus!
Enote, many thanks

[Brains]

2 tramper

Adobe Acrobat formatted file - Ok.

Не O. K., потому что так просто не бывает. Такое утверждение на любом языке вполне тянет на оргвыводы.

[Brains]

2 Рудут

как грамотно перевести сабж?

документ в формате PDF или документ в формате Acrobat. Последнее не шибко технически грамотно, зато понятно любому начальнику и всем прокладкам. Большинству уж точно.

[Рудут]

Спасибо, Brains

[Dimking]

Foxit рулит. :)