DictionaryForumContacts

 Brains

link 26.02.2007 11:07 
Subject: OFF: The in-house translation horror
Не могу не поделиться. Экслер жжот как ангимйот!

 risu

link 26.02.2007 11:13 
roflol!

 tenerezzza

link 26.02.2007 11:21 
По-моему, "подсдершка супорта" - тавтология. Так не говорят, это неграмотно.

 langkawi2006

link 26.02.2007 11:25 
Чуть чего, сразу Косой/инхаусники... :-)))

 tats

link 26.02.2007 11:42 
Я чего-то не понимаю, коллеги... А каким образом это вообще оказалось возможным, физически?

 чудо-чудное

link 26.02.2007 11:44 
Как я могу судить по задаваемым вопросам и просьбам о помощи на данном сайте, в ряде случаев качество перевода на английский не лучше этого чуда.

 муму

link 26.02.2007 11:45 
ангимйот!
это на каком языке?

 Brains

link 26.02.2007 11:50 
Это не совсем язык, скорее диалект падонкафф.

 муму

link 26.02.2007 12:03 
Муму спрашивает, что это означает это чудное слово на диалекте падонкафф.
Муму знает много слов на диалекте Brains и падонкафф, а это не знает.

 pupil

link 26.02.2007 12:08 
да шоб после этого к ним в ПОДПИСНИКИ?!!! :))))))))

tenerizzza - ! :)))))

 pupil

link 26.02.2007 12:10 
муму, огнемёд :)))))))))

 tenerezzza

link 26.02.2007 12:12 
ружжо такое, агнйом плюёцца :))))))

 муму

link 26.02.2007 12:22 
Огнемёт то есть.Муму запишет это слово для общения с Brains.

 Precious

link 26.02.2007 12:40 
Правда хорор какой-то. Ну как они это делают?!

 Leo2

link 26.02.2007 12:49 
а вот еще экземпляр

http://www.rusarticles.com/article_49028.html

 Brains

link 26.02.2007 13:35 
У-у! Это тоже лолище! :-)

 Рудут

link 26.02.2007 13:39 
а может, это на каком-нибудь восточно-славянском? я тоже не представляю, как физически можно наделать столько ошибок и зачем.

 Brains

link 26.02.2007 14:04 
Да что тут сложного? В Сети на русский берётся переводить не только один ПРОМТ. Но из них изо всех только он — русский по коду. :-)))

 Brains

link 26.02.2007 14:28 
А вот пример работы ПРОМТ + живая прокладка. Причём пример не с хухры-мухры — живой сайт US Robotics
Продукты USROBOTIC VoIP позволяют Вам оптимизировать ваши инвестиции в широкополосные технологии с продуктами, предназначенными для голосовой связи через интернет-коммуникации. Они столь же просты и удобны как традиционная телефонная связь. Наши Skype-совместимые продукты VoIP незаметно интегрируются с приложением Skype, для телефонной связи через Интернет и подключаются к USB 1.1/2.0 порту, позволяя Вам соединиться с любым другим пользователем Skype где угодно в мире! Наши продукты VoIP на основе SIP поставляют надежность и простоту использования, известны в семье высококачественных решений USRobotics. Объединяя последние ADSL и/или беспроводные технологии, эти продукты обеспечивают передовые голосовые возможности и возможность передачи данных в продуктах, которые очень просты в использовании и выполнены в компактном форм-факторе.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo