DictionaryForumContacts

 Halipupu

link 26.02.2007 9:39 
Subject: вести от себя
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Плиты сборных покрытий внутриквартальных проездов, тротуаров и площадок следует укладывать под уклон на заранее подготовленное основание, начиная с маячного ряда, располагаемого по оси покрытия или по его краю, в зависимости от направления стока поверхности вод. Укладку следует вести от себя, перемещая плитоукладочные машины по уложенному покрытию. Посадка плит на песчаное основание должна производиться вибропросадочными машинами, а прикатка - транспортными средствами до исчезновения видимых осадок плит. Уступы в стыках смежных плит не должны превышать 5 мм. Заполнение швов плит герметизирующими материалами должно производиться сразу же после окончания посадки плит.

Заранее спасибо

 summertime knives

link 26.02.2007 10:04 
"вести от себя" means that you should start laying "плиты" at the "маячного ряд" and work backward.
i believe your English is better than mine and you will find the right word.

 Halipupu

link 26.02.2007 10:13 
Excellent, thanks a million!

 Anion

link 26.02.2007 12:01 
We use "away from operator" method.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL