OFF: ГОСТ 10180-90

[manush]

Может кто-нибудь знает где найти перевод ГОСТ 10180-90 (Бетоны - Методы определения прочности по контрольным образцам) на английском

Заранее спасибо.

[odelendik]

Какой чудак стал бы переводить ГОСТ на английский?

[Enote]

вроде бы лет 15 как все ГОСТы были переведены
по заказу US Government

[odelendik]

?????
Источник информации?
Лет 15 назад их было уже более 20 000. Если бы они тогда начали, то до сего дня ещё бы не закончили. И зачем бы им были нужны ВСЕ ГОСТЫ? А ресурсы (доллары, переводчики)?
Если даже предположить, что они это сделали, то как они поступили с переводами? Вывесили в Интернете? Укажите адрес.

[alch]

В те времена копии переводов отправляли в ГПНТБ, но есть ли там переводы ГОСТов - не знаю.

[odelendik]

US Government отправляло копии переводов в ГПНТБ?!

[Enote]

источник - частные сообщения переводчиков, которые эти ГОСТЫ и переводили
Вывесили в Интернете - разинул рот :)

[odelendik]

Естественно, не вывесили. Я для того и задал этот вопрос, чтоы показать, что ценность ответа: "вроде бы лет 15 как все ГОСТы были переведены
по заказу US Government" - нулевая.

[just request]

http://www.universetranslation.com/GOST.html

[Enote]

Не понял
"Какой чудак стал бы переводить ГОСТ на английский?"
Знак ? стоит или это у меня глюки?
а вот и ссылку вывесили :)

[odelendik]

В споре рождается истина. Правда, это далеко не все ГОСТЫ.
Глюка у Вас нет, но ссылка на US Government мало информативна. Вы предлагали аскеру прямо туда и обращаться и думаете, что сильно ему помогли?
С рекомендованной страницы почему-то не получается перейти на другие. При попытке появляется информация: The webpage cannot be found.

[alch]

US Government не имеет отношения к тем переводам, что в ГПНТБ. В ГПНТБ направлялись некоторые переводы, выполненные ВЦПУ - центром переводов. Переводы выполнялись в основном по заказам советских граждан и организаций.

[odelendik]

Дело в том, что Ваш ответ был помещён непосредственно после упоминания US Government. Правильное название не ВЦПУ, а ВЦП. Переводы направлялись не в ГПНТБ, а в учреждения, указанные в ГОСТ 7.36.

[alch]

Извините за опечатку - Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации ГКНТ (ВЦП) Адрес: Москва, ул.Кржижановского, 14.

[if it's any help]

http://www.eastview.com/xq/ASP/code_group=105/f_locale=/group=Construction/Materials/And/Building/qx/russian/standards/bestseller.asp

[odelendik]

Адрес ВЦП: Москва, ул. Кржижановского, 14, корп. 1.