Etendue

[настя86]

Пожалуйста, помогите перевести.
Etendue
Слово встречается в следующем контексте:
we present the resalts of measurments on taperd fiber-bundle combiners having a low-output etendue

Заранее спасибо

[sable]

Тут надо подумать. Из какой страны эти результаты ? Корея или Китай ? Слово etendue явно написано с ошибкой. На чем работают эти комбайны ? Выброс чего у них низкий ? Природного газа, выхлопных отработанных газов, этила, вредных веществ ? Есть подсказки в тексте?

[настя86]

очень нужно перевести вот такой вот текст с этим словом,но чего-то ничего не получается=((( помогите пожалуйста:
Tapered fiber bundles are often used to combine the output power of several semiconductor lasers into a multimode optical fiber for the purpose of pumping fiber lasers and amplifiers.
It is generally recognized that the brightness of such combiners does not exceed the brightness of the individual input fibers. We report that the brightness of the tapered fibers (and fiber bundles) depends on both the taper ratio and the mode-filling properties of the beams launched into the individual fibers. Brightness , therefore, can be increased by selection of sources that fill a small fraction of the input fibers modal capacity. As proof of concert, we present the results of measurements on tapered fiber-bundle combiners having a low-output etendue . Under low mode-filling conditions per input multimode fiber (i.e, fraction of filled modes <0.29), we report
brightness enhancements of 8.0 dB for 19x1 bundles,6/7 dB for 7 x1 ,bundles, and 4.0 dB for 3x1 combiners. Our measured coupling efficiency variations of – 1%-2% among the various fibers in a given bundle confirm the uniformity and guality of the fabricated devices. 2004
Optical Society of America.
,пожалуйста:

[User]

Словарная статья с термином etendue здесь: http://www.schorsch.com/kbase/glossary/etendue.html.
Общий перевод можете также посмотреть во французском Мтране.