a beam with a precamber

[Т.Ю.]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу (текст о проектировании строительной опалубки):
This would result in a battery unit being 5 m wide, making it cumbersome. With another design this drawback could be avoided partially as designers have overcome the problem by using a beam with a precamber. - a beam with a precamber – это предварительно изогнутая балка? Мтран дает только to precamber – предварительно изгибать. Как эта штука называется по-русски?
Заранее спасибо.

[Редиска]

Что за battery unit? Панель опалубки, 1 штука? По контексту - куда это засовывают? Навскидку, может фасонный элемент пойдет? Не вижу смысла делать кривую балку. Она ж никакой нагрузки не понесет, ИМХО. Единственное, если там между балками чего не умещается, можно ее, болезную, немножко подрезать, и будет у нее один край немного вогнутый.
в интернетовском словаре нарыла пример из строительства:
camber arch - an arch with a straight horizontal extrados and a slightly arched intrados
Только тогда, скорее всего, там где-нибудь в другом месте указывалась, какая именно балка - швеллер, уголок или двутавр. Ригель вряд ли, с ними так не шутят. А просто "балка" наши русские строители, в отличие от англоговорящих, писать не любят и при прочтении не понимают.

В общем, это все сочинение на тему. Дайте контексту, плиз! тогда мы не отвертимся... :)

[Т.Ю.]

Контексту - это пожалуйста, этого добра у меня хоть отбавляй... Подраздел текста называется Vertical Framework for Precast Concrete. Там впервые упоминается некая permanent battery? в следующем контексте:
Here the capital outlay is for materials from which a great number of re-uses is expected and the conception and manufacture has more to do with the construction of a permanent battery in a factory than with panels on a site. – Словосочетания permanent battery в Мтране нет. Я предполагаю, что это может быть несъемная батарейная опалубочная форма. Я права или нет? А как тогда сформулировать предложение целиком?
Далее под-под-раздел - Calculation of the Formwork. Контекст таков (может быть, несколько многовато, но вдруг это что-то прояснит...):
The calculation of the secondary stiffeners follows the general pattern. If however a steel facing of thickness 6 mm to 8 mm is used and a spacing between stiffeners of 0.3 mm, then the facing can enter partially into the calculation of the stiffeners.
In other words the facing can be calculated using the stress made up of the localised pressure of the concrete and the pull or compression due to the positive or negative moments of the stiffeners.
The calculation of the two horizontal beams is simple. If the length of the formwork is 8 m, the total load per meter length is 111 kN. The minimum span between beam supports is of the order of 8.5 m. Therefore (далее формулы) bending moment =..., section modulus = ..., and for maximum deflection of 1 mm, inertia = ... . Such an inertia can be obtained by a lattice beam.
The weight per meter of such a beam is approximately 120-150 kg or about 100 kg/m2 of formwork using two beams.
This would result in a battery unit being 5 m wide, making it cumbersome. With another design this drawback could be avoided partially as designers have overcome the problem by using a beam with a precamber.
However it is very difficult to use because the beam characteristics alter under the repeated action of pouring; the slightest mistake in adjustment may easily lead to errors of 5 mm to 10 mm in the thickness of precast concrete walls. Точка. Далее другой раздел (монолитный бетон)
Что касается "какая именно балка", указывалось channels, twin channels - это же ведь швеллер, правда?
Извините, что не ответила сразу. Если сможете мне помочь, буду очень Вам благодарна. Спасибо.

[Редиска]

похоже, это и вовсе не балка, можно обозвать это просто перекладинами

ЭТА ОПАЛУБКА ТОЧНО СЪЕМНАЯ, причем скользящая - ставят напротив друг друга две вертикальные панели, с боков чем-нибудь прикрывают, в середине - арматурные стержни, туда же льют бетон, когда застывает - опалубку СНИМАЮТ и передвигают влево-вправо (вверх) - процедура повторяется

ужасно приятно хоть что-то знать, сама такая же :)
пожалста

[Редиска]

Ну и чего вы на меня ругались? я же ответила еще в первом посте Ж(
Beam with a precamber - непрямая перекладина.
Да, двойной швеллер.

Боюсь, поздновато я увидела тот пост.