кто-то с кем-то 'get it on' slang

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Ex.: Justin Timberlake and Scarlett Johansson get it on. - Они... в восторге, что ли?
http://thesuperficial.com/2007/02/justin_timberlake_and_scarlett.html

Заранее спасибо.

[Fia]

мультитран: заниматься сексом, страстно возбуждаться.
А вообще-то, может быть еще: "Зажигают" (но это уже предположение, ни на чем не основанное)

[tramper]

Looks like they are into having sex whatever form or appearance it takes.

[Lavrin]

Ну, да, "зажигать" мне тоже сперва пришло в голову... Вот, наверное оно подойдет к этому:
1) Let's get it on! - Давай позажигаем!
http://www.emogame.com/

А как понимать в следующем контексте:
2) The best way to get it on! (слоган фирмы, выпускающей презервативы) - Доставит удовольствие лучше других!..:)
А как буквально толковать сие выражение?
http://www.prontocondoms.co.za/

[Fia]

Мне кажется, тут именно то, что предлагает мультитран. Предполагаю, что лучше даже использовать что-нить из сленга (в голову не приходит что бы)

[valex]

Я сегодня спрашивал у ребят-американцев. They get it on.- Они занимались сексом

[Lavrin]

Вообще-то 'get it on' - это эвфемизм к ‘have sexual intercourse’, ‘having sex’, которое, собственно, и означает «заниматься сексом», «иметь половое сношение» (за Urban Dictionary.com).
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=get+it+on

Справка:
Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, иностранное слово или бессмысленное созвучие, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений («в интересном положении» вместо «беременная», «клозет» вместо «нужник», «ёлки-палки» и т. п.). (Википедия-ру.)

То есть ‘get it on’ наверное можно толковать как «заниматься любовью».

[Lavrin]

А впрочем, не все так просто с этим 'get it on'…
Вот что нам поведал словарь Лингво-информал:

- get it on
1) Infml esp AmE
He was getting it on in front of the painting of some unknown artist. — Он восторгался картиной какого-то неизвестного художника.
2) AmE infml
Time to go back to work. Let's get it on. — Пора приниматься снова за работу. Ну что, взялись?
Get it on, you guys. — Давайте, парни, приступайте.
3) AmE sl.
He wanted to get it on but my feet hurt. — Он хотел танцевать, но у меня болели ноги.
Let's go out there and get it on — Пошли потанцуем.
4) AmE sl.
I can really get it on with that slow jazz. — Я начинаю тащиться от этой медленной джазовой музыки.
Let's go listen to some new age and get it on — Пойдем послушаем юные дарования. Может, нам понравится.
5) AmE taboo sl.
Mom was out and Dad and that other woman were in the bedroom getting it on fast and furious — Матери не было дома, а папаша и та женщина были в спальне, где они трахались со страшной силой.
I don't want to get it on with you or any other creep. — Я не собираюсь трахаться ни с тобой, ни с каким другим подонком

А ведь так еще пел Марвин Гэй:
I've been really tryin , baby
Tryin to hold back these feelings for so long
And if you feel, like I feel baby
Come on, oh come on,

Let's get it on

Не думаю, что он на сцене выпевал «давай потрахаемся»…

[Lavrin]

А не "шуры-муры" это?
Хотя словари нам дают вот что: love affairs, muggings... Но...

Шуры-муры в ванне
http://zhurnal.lib.ru/w/wikulin_j_j/yuriych-17.shtml

В жизни поздно или рано, но почти всегда спонтанно,
Нам является упрямо, очень дерзкая мысля.
Не попробовать ли, с дуру, в ванне сделать шуры-муры,
Чтобы все на свете куры, посмеялись опосля.
В ентом деле без сноровки, очень трудно обойтись,
Голый, в ванне, без страховки, то гляди, не захлебнись.
В форс-мажёрной атмосфере, надо силы рассчитать,
Чтоб потом, по крайней мере, было, что повспоминать.